tày đình

Thân thiện

Một vụ tai nạn tày đình đã làm tắc nghẽn con đường chính.

Definition

1. Adjective:
   • Enormous, colossal, immense: Used to describe something of exceptionally large scale, magnitude, or severity.
   • Heinous, monstrous, egregious: Often used to describe a serious fault, crime, or mistake that has or could have severe, grave consequences.

Usage Examples

• Adjective:
  • Đó là một sai lầm tày đình trong chiến lược kinh doanh. (That was a colossal mistake in the business strategy.)
  • Hắn ta đã phạm phải tội ác tày đình. (He committed a heinous crime.)
  • Một vụ bê bối tày đình đã làm rung chuyển chính phủ. (An enormous scandal shook the government.)

Advanced Usage

• "tày đình" is often used in a negative context to emphasize the extreme seriousness or scale of a problem, error, or transgression. It carries a connotation of shock or outrage at the magnitude of the issue.
  • Vụ án tham nhũng này quả thực là tày đình, chưa từng có trong lịch sử. (This corruption case is truly monstrous, unprecedented in history.)

Variants and Related Words

• Tày (adj., informal): Considerable, sizable. Often used in a similar but less intense way than "tày đình".
  • Chuyện ấy cũng tày đấy! (That matter is also quite serious!)
• Khủng khiếp (adj.): Terrible, horrible, awful. Shares the sense of severity but focuses more on causing fear or dread.
• Nghiêm trọng (adj.): Serious, grave. A more formal and general term for seriousness.

Synonyms

• To lớn: Large, great (more neutral, can be positive).
• Kinh khủng: Terrible, dreadful (emphasizes causing horror).
• Trọng đại: Of great importance (formal, often for events).

Related Idioms and Phrases

• Tội tày đình: A heinous crime; a crime of immense gravity.
  • Kẻ phản bội đã phạm tội tày đình. (The traitor committed a heinous crime.)
• Chuyện tày đình: A huge, scandalous, or enormously serious matter.
  • Cả làng đang xôn xao về chuyện tày đình ấy. (The whole village is buzzing about that enormous scandal.)

Học thuật

adj

1. fiendich, heinous